assis sur l'Aral